1 00:00:03,651 --> 00:00:04,758 Ini sekolahku. 2 00:00:04,999 --> 00:00:10,122 Jika Anda pergi ke sini, orang tua Anda adalah jutawan atau orang tua Anda bekerja untuk jutawan. 3 00:00:10,517 --> 00:00:14,242 Neptunus, California. Sebuah kota tanpa kelas menengah. 4 00:00:14,647 --> 00:00:19,037 Jika Anda termasuk kelompok kedua, Anda mendapat pekerjaan: makanan cepat saji, bioskop, minimarket. 5 00:00:19,278 --> 00:00:20,433 Atau kamu bisa menjadi aku. 6 00:00:20,657 --> 00:00:25,664 Pekerjaan sepulang sekolah saya berarti membuntuti pasangan yang berselingkuh atau menyelidiki klaim cedera palsu. 7 00:00:26,074 --> 00:00:27,223 Siapa yang dikecam orang itu? 8 00:00:27,445 --> 00:00:28,224 Para pengendara motor. 9 00:00:28,372 --> 00:00:29,764 Mengapa tidak ada yang menebangnya? 10 00:00:29,851 --> 00:00:32,501 Ya, aku akan melakukannya. Aku ingin menjadi pria di atas sana besok. 11 00:00:36,564 --> 00:00:38,654 Katakanlah keju. Senyum. 12 00:00:43,073 --> 00:00:43,689 Bergerak. 13 00:00:43,925 --> 00:00:45,665 Siapa yang meninggal dan menjadikanmu ratu-- 14 00:00:47,317 --> 00:00:48,593 Kamu orang aneh. 15 00:00:49,218 --> 00:00:50,275 Anda baru di sini, ya? 16 00:00:51,044 --> 00:00:52,710 Selamat datang di SMA Neptunus. 17 00:00:54,544 --> 00:00:55,661 Ayo Bajak Laut! 18 00:00:58,604 --> 00:01:01,227 Ini adalah penempatan tingkat lanjut. Kami mengharapkan lebih banyak. 19 00:01:01,595 --> 00:01:06,544 Judulnya "An Essay on Man", tapi yang sebenarnya dibicarakan Pope adalah iman, bukan? 20 00:01:07,464 --> 00:01:08,350 Siapa saja? 21 00:01:10,023 --> 00:01:12,726 Apakah ada yang menyelesaikan bacaannya? 22 00:01:13,389 --> 00:01:14,176 Veronika? 23 00:01:14,660 --> 00:01:16,152 Veronica Mars! 24 00:01:18,054 --> 00:01:20,352 Selamat. Anda adalah sukarelawan saya. 25 00:01:20,820 --> 00:01:23,708 Paus. "Sebuah Esai tentang Manusia." Surat satu. 26 00:01:25,596 --> 00:01:28,259 “Harapan muncul abadi di dada manusia. 27 00:01:28,366 --> 00:01:31,279 Manusia tidak pernah ada, tetapi selalu diberkati. 28 00:01:31,735 --> 00:01:38,532 Jiwa, gelisah dan terkurung di rumah, beristirahat dan berekspatitasi dalam kehidupan yang akan datang." 29 00:01:39,165 --> 00:01:42,707 Dan menurut Anda apa yang dimaksud Paus dengan hal itu? 30 00:01:43,917 --> 00:01:46,020 Hidup ini menyebalkan sampai kamu mati. 31 00:01:46,564 --> 00:01:51,698 Terima kasih, Nona Mars, atas tanggapan singkat dan agak tidak pantas itu. 32 00:01:51,826 --> 00:01:57,525 Saya pikir apa yang dikatakan Pope adalah hal yang membuat kita tetap kuat melewati kekalahan dalam hidup 33 00:01:57,740 --> 00:02:01,199 adalah keyakinan kita akan kehidupan yang lebih baik di masa depan. 34 00:02:01,856 --> 00:02:03,490 Pencarian loker acak. 35 00:02:03,604 --> 00:02:07,933 Ini adalah taktik terbaru yang diadopsi pemerintah AS ketika mereka kalah dalam perang melawan narkoba. 36 00:02:08,030 --> 00:02:10,006 Kecuali pencariannya tidak terlalu acak. 37 00:02:10,197 --> 00:02:13,186 Aku tahu kapan hal itu akan terjadi sebelum Wakil Kepala Sekolah Clemmons melakukannya. 38 00:02:13,539 --> 00:02:15,935 Veronica Mars. Ini seharusnya bagus. 39 00:02:16,266 --> 00:02:18,126 Veronica, maukah kamu membuka lokermu? 40 00:02:21,064 --> 00:02:21,844 Penghancur. 41 00:02:31,539 --> 00:02:32,312 Wow. 42 00:02:33,431 --> 00:02:35,442 Ini sedikit memalukan. 43 00:02:48,105 --> 00:02:51,163 Saya biasa duduk di sana, di meja itu. 44 00:02:51,640 --> 00:02:55,215 Bukan berarti keluarga saya memenuhi persyaratan kekayaan bersih minimum. 45 00:02:55,338 --> 00:03:01,581 Ayah saya tidak memiliki maskapai penerbangan sendiri seperti milik John Enbaum atau menjabat sebagai duta besar untuk Belgia seperti milik Shelly Pomroy. 46 00:03:01,636 --> 00:03:05,263 Tapi ayahku pernah menjadi sheriff dan dia punya rahasia tertentu. 47 00:03:05,817 --> 00:03:07,290 Tapi jujur ​​saja. 48 00:03:07,407 --> 00:03:11,228 Satu-satunya alasan aku diizinkan melewati tali beludru adalah karena Duncan Kane, 49 00:03:11,434 --> 00:03:13,849 putra miliarder perangkat lunak Jake Kane. 50 00:03:14,471 --> 00:03:16,091 Dia dulunya adalah pacarku. 51 00:03:22,349 --> 00:03:25,140 Lalu suatu hari, tanpa peringatan, 52 00:03:25,796 --> 00:03:26,961 dia mengakhiri segalanya. 53 00:03:40,045 --> 00:03:42,425 Dan jangan lupakan Logan Echolls. 54 00:03:42,594 --> 00:03:45,000 Ayahnya menghasilkan dua puluh juta dolar untuk sebuah gambar. 55 00:03:45,081 --> 00:03:46,995 Anda mungkin memiliki figur aksinya. 56 00:03:47,482 --> 00:03:50,770 Setiap sekolah memiliki psikotik wajib. 57 00:03:51,185 --> 00:03:52,212 Dia milik kita. 58 00:03:54,178 --> 00:03:55,149 Kamu baik-baik saja? 59 00:03:55,612 --> 00:03:56,377 Apa? 60 00:03:57,301 --> 00:04:00,040 Anda lihat, saya tidak tahu, terhipnotis. 61 00:04:00,121 --> 00:04:01,491 Apa aku bilang kamu boleh duduk di sini? 62 00:04:03,721 --> 00:04:04,876 Tunggu sebentar. 63 00:04:05,409 --> 00:04:07,805 Tentu saja Anda bisa duduk di sini. Duduklah di mana pun Anda mau. 64 00:04:10,534 --> 00:04:13,631 Itu keren. Apa yang kamu lakukan, memotongku dari tiang itu. 65 00:04:13,709 --> 00:04:14,350 Yah-- 66 00:04:14,453 --> 00:04:15,396 jalangku! 67 00:04:15,740 --> 00:04:17,970 Bukankah kamu seharusnya menungguku di tiang bendera? 68 00:04:18,047 --> 00:04:19,770 Saya tidak yakin saya bisa menjelaskannya lebih jelas. 69 00:04:22,970 --> 00:04:25,198 Oke. Saya mengerti. 70 00:04:25,497 --> 00:04:29,291 Sangat lucu. Menurutku, kita seimbang sekarang. 71 00:04:29,410 --> 00:04:32,764 Anda mengerti apa, Nak? Anda menyadari bahwa Anda adalah orang mati yang sedang berjalan, apakah itu yang Anda dapatkan? 72 00:04:32,826 --> 00:04:33,867 Tinggalkan dia sendiri. 73 00:04:35,554 --> 00:04:41,479 Kakak! Satu-satunya saat aku peduli dengan apa yang dikatakan wanita adalah saat dia sedang menunggangi babi besarku, 74 00:04:41,551 --> 00:04:44,557 dan itupun tidak terlalu banyak kata, hanya ooh dan aah, tahu? 75 00:04:44,638 --> 00:04:46,409 - Jadi itu besar, ya? - Legendaris. 76 00:04:46,486 --> 00:04:50,599 Baiklah, mari kita lihat. Maksudku, jika sebesar yang kamu katakan, aku akan menjadi pacarmu... 77 00:04:50,886 --> 00:04:53,600 Kita bisa pergi ke pesta prom bersama! Apa? 78 00:04:53,682 --> 00:04:56,215 Tampaknya apa masalahnya? Aku ada jadwal, ini, Vato. 79 00:04:56,331 --> 00:04:58,360 Bung, Kumbang! Jangan biarkan Blondie bicara seperti itu padamu! 80 00:04:58,431 --> 00:05:00,545 Sepertinya temanmu di sini ingin melihatnya juga. 81 00:05:00,753 --> 00:05:01,887 Oh, sial, akan kutunjukkan milikku! 82 00:05:02,043 --> 00:05:05,330 Felix Coumbs! Apa yang terjadi di Bumi hijau milik Tuhan ini? 83 00:05:05,505 --> 00:05:06,997 Baiklah, Tuan-tuan, lanjutkan saja. 84 00:05:07,079 --> 00:05:09,884 Veronica, kenapa masalah selalu mengikutimu? 85 00:05:15,080 --> 00:05:16,460 Jadi, apa yang kamu lakukan? 86 00:05:16,979 --> 00:05:17,706 Apa? 87 00:05:18,158 --> 00:05:20,026 Mengapa kamu seperti orang mati yang berjalan? 88 00:05:20,498 --> 00:05:21,662 Oh ya. 89 00:05:21,970 --> 00:05:23,385 Saya bekerja di Sac dan Pac. 90 00:05:23,682 --> 00:05:27,324 Tadi malam saya sedang bekerja sendiri dan beberapa orang datang. 91 00:05:30,056 --> 00:05:34,988 Mereka hanya berjalan ke bagian belakang toko dan mulai memasukkan semua uang empat puluhan itu ke dalam saku mereka. 92 00:05:35,065 --> 00:05:36,419 Jadi saya menekan alarm senyap. 93 00:05:42,999 --> 00:05:43,997 Wallace. 94 00:05:47,334 --> 00:05:50,056 Saya kira pria itu mengira uang satu dolar akan menutupinya. 95 00:05:50,138 --> 00:05:51,144 Simpan kembaliannya. 96 00:05:58,248 --> 00:05:59,598 Saat itulah polisi datang. 97 00:05:59,719 --> 00:06:02,289 Kami tidak memiliki polisi di sini, kami memiliki departemen sheriff. 98 00:06:04,372 --> 00:06:05,347 Anda. Ayo. 99 00:06:10,781 --> 00:06:11,835 Ada apa, pengadu? 100 00:06:12,752 --> 00:06:13,579 Kemarilah! 101 00:06:15,627 --> 00:06:16,812 Mereka bilang mereka membayar. 102 00:06:18,975 --> 00:06:20,637 - Ya, benarkah? - Ya. 103 00:06:20,720 --> 00:06:21,909 Seperti yang saya katakan. 104 00:06:23,197 --> 00:06:24,053 Diam. 105 00:06:26,120 --> 00:06:27,864 Tapi kamu tetap menekan alarmnya? 106 00:06:27,921 --> 00:06:28,730 Itu adalah kecelakaan. 107 00:06:37,564 --> 00:06:40,327 Jacks, keluarkan mereka dari sini. Keluarkan mereka dari sini, kita sudah cukup. 108 00:06:45,222 --> 00:06:46,940 Anda harus pergi menemui Wizard. 109 00:06:48,245 --> 00:06:49,704 Minta dia untuk punya nyali. 110 00:06:50,720 --> 00:06:52,787 - Pergi menemui Penyihir? Dia mengatakan itu? - Ya. 111 00:06:52,921 --> 00:06:55,310 Selamat, olahraga. Dalam waktu singkat Anda di sini 112 00:06:55,362 --> 00:06:58,928 Anda telah berhasil membuat marah geng motor dan sheriff setempat. 113 00:07:14,112 --> 00:07:15,050 Hei sayang. 114 00:07:16,310 --> 00:07:17,362 Itu lagu kami. 115 00:07:18,973 --> 00:07:23,646 Selamat ulang tahun, Veronika! Apakah kamu terkejut? Veronika? 116 00:07:23,804 --> 00:07:24,629 Mama? 117 00:07:24,727 --> 00:07:28,826 Veronika, ini aku. Sayang, bisakah kamu membantuku. 118 00:07:34,016 --> 00:07:38,517 Hei... siapa yang besar? 119 00:07:48,058 --> 00:07:49,754 Anak baik! 120 00:08:18,564 --> 00:08:23,664 Saya terkejut menemukan mobil Celeste Kane di luar kantor Ayah. ibu Duncan. 121 00:08:23,876 --> 00:08:27,013 Dia membenciku sama seperti dia memuja putranya. 122 00:08:39,416 --> 00:08:41,196 Veronica Mars. 123 00:08:41,443 --> 00:08:42,668 Ayahku sedang bersama klien. 124 00:08:42,750 --> 00:08:45,772 Tampaknya. Tidak apa-apa, aku senang di sini ngobrol denganmu. 125 00:08:45,859 --> 00:08:47,577 Seperti yang kubilang, ayahku sedang bersama klien. 126 00:08:47,648 --> 00:08:51,224 aku mendengarmu. Tapi ayahmu sering kali keluar untuk melacak para pelompat jaminan, namun, 127 00:08:51,348 --> 00:08:55,343 entah kenapa, semua kasus yang masuk ke sini masih bisa ditangani. Bagaimana itu? 128 00:08:55,441 --> 00:08:58,071 - Kami efisien. - Sangat efisien. 129 00:08:58,317 --> 00:09:01,436 Hmm, dengar, saya akan meninggalkan file ini di sini, terbuka, di meja Anda 130 00:09:01,507 --> 00:09:03,770 dan jika Anda memutuskan untuk melihatnya, keren. 131 00:09:04,390 --> 00:09:07,591 Salah satu klien saya, Loretta Cancun, menari di The Seventh Veil. 132 00:09:07,653 --> 00:09:09,602 - Berkelas. - Ini orang-orangku, V. 133 00:09:09,731 --> 00:09:12,126 Dia ditangkap karena vandalisme, mengambil tongkat baseball 134 00:09:12,187 --> 00:09:14,767 ke mesin cuci yang mencuri tempat tinggalnya di Suds and Duds. 135 00:09:14,845 --> 00:09:17,928 - Dan Johnny Cochran sudah dipesan? - Aku tidak meminta maaf. 136 00:09:18,014 --> 00:09:21,764 Saya suka kasus ini. Itu... norak. Nona Cancun mengatakan Kerudung Ketujuh 137 00:09:21,816 --> 00:09:27,134 memiliki cara yang menarik untuk mempertahankan izin minuman keras mereka meskipun ID mereka agak longgar. kebijakan. 138 00:09:27,195 --> 00:09:28,389 Dia ingin membuat kesepakatan. 139 00:09:28,600 --> 00:09:31,565 Jika ayahmu punya waktu, dia harus memeriksanya. 140 00:09:37,496 --> 00:09:40,641 Jangan salah sangka, Pak Mars. aku tidak menyukaimu. 141 00:09:43,082 --> 00:09:47,565 Aku benci kenyataan bahwa aku di sini tapi aku tahu jika ada orang yang akan dirundung 142 00:09:47,630 --> 00:09:50,596 dan banyak akal dalam hal ini, itu adalah kamu. 143 00:09:50,863 --> 00:09:53,206 Jangan telepon aku di rumah. Aku akan meneleponmu. 144 00:09:53,720 --> 00:09:55,179 Dan aku akan membutuhkannya segera. 145 00:10:04,757 --> 00:10:05,483 Hai. 146 00:10:15,938 --> 00:10:18,940 Tentu, dia menyebalkan, tapi bisakah kamu menyalahkannya? 147 00:10:19,053 --> 00:10:22,330 Bagaimanapun, Ayah memang mencoba mengirim suaminya ke penjara seumur hidup. 148 00:10:27,324 --> 00:10:28,347 Bagaimana sekolahnya? 149 00:10:28,512 --> 00:10:31,102 Jika menurut Anda kita akan membicarakan hari sekolah saya dan bukan fakta itu 150 00:10:31,168 --> 00:10:34,122 Celeste Kane ada di kantormu sepuluh menit yang lalu, kamu tertipu. 151 00:10:34,215 --> 00:10:35,626 Kamu mendapat nilai bagus? 152 00:10:36,497 --> 00:10:38,123 Kane punya sesuatu di sisinya, bukan? 153 00:10:38,190 --> 00:10:40,745 Anda tahu, katakan apa yang Anda inginkan tentang keju asli. 154 00:10:40,832 --> 00:10:43,797 Saya penggemar paket bubuk jeruk. 155 00:10:43,868 --> 00:10:47,649 Nilaiku bagus dan aku juga suka bubuk jeruk. Sekarang bisakah kita bicara tentang Ny. Kane? 156 00:10:47,705 --> 00:10:52,397 Ya, dia pikir dia sedang berkencan dengan seseorang. Larut malam, pertandingan motel, seperti biasa. 157 00:10:52,521 --> 00:10:53,670 Nafsu seksual? 158 00:10:57,538 --> 00:10:59,030 - Itu hilang. - Apakah kamu mengambil kasus ini? 159 00:10:59,107 --> 00:11:02,406 - Ya, kami butuh uangnya, Veronica. - Bagus. Aku akan marah jika kamu tidak melakukannya. 160 00:11:02,478 --> 00:11:04,124 Yah, aku tidak akan peduli jika kamu begitu. 161 00:11:04,543 --> 00:11:05,528 Beri aku beberapa apel itu. 162 00:11:06,214 --> 00:11:10,094 - Ah, jangan-- - Investigasi Mars? Mmm hmm, sebentar. 163 00:11:13,094 --> 00:11:14,117 Keith Mars. 164 00:11:15,906 --> 00:11:16,901 Berapa lama yang lalu? 165 00:11:17,787 --> 00:11:18,772 Apa yang dia kendarai? 166 00:11:20,502 --> 00:11:23,784 Aku berangkat jam 07.30 dari San Diego dan aku akan menemuimu di dekat air mancur. 167 00:11:23,863 --> 00:11:25,016 Kerja bagus, terima kasih. 168 00:11:25,756 --> 00:11:28,396 Orang itu sedang bergerak. Andy menjemputnya di El Paso. 169 00:11:28,483 --> 00:11:32,217 Suatu hari nanti, dia mungkin akan berkendara melintasi perbatasan jadi aku harus pergi. 170 00:11:32,290 --> 00:11:35,075 Kamu pergi. Saya akan memesan penerbangan saat Anda tiba di bandara. 171 00:11:35,915 --> 00:11:37,408 Apakah Anda ingin menyewa mobil di Texas? 172 00:11:37,480 --> 00:11:39,527 Ya, tidak ada yang mewah kali ini, Veronica. Dengan serius. 173 00:11:39,598 --> 00:11:41,972 Blazer tidak mewah dan kami tetap dapat menagihnya. 174 00:11:43,052 --> 00:11:45,738 Baiklah, aku akan membelikanmu Crown Vic. Sekali polisi... 175 00:11:45,795 --> 00:11:48,302 Jangan lakukan apa pun pada kasus Kane. Saya akan menanganinya. 176 00:11:48,461 --> 00:11:49,097 Oke. 177 00:11:49,201 --> 00:11:52,379 - Mengingat hubungan kita dengan keluarga itu-- - Baiklah, aku bilang oke! 178 00:11:52,461 --> 00:11:54,929 Oke. Jika semuanya berjalan baik, saya akan kembali besok malam. 179 00:11:55,982 --> 00:11:57,629 Jika tidak, malam berikutnya. 180 00:11:59,063 --> 00:12:00,520 Saya akan menelepon dan saya akan check in. 181 00:12:00,715 --> 00:12:01,557 Anda selalu melakukannya. 182 00:12:01,798 --> 00:12:02,675 Dan Veronika? 183 00:12:03,516 --> 00:12:04,151 Ya? 184 00:12:04,454 --> 00:12:08,050 Saat kamu mengejar Jake Kane, kamu mengambil cadangan. 185 00:12:08,143 --> 00:12:09,414 Saya selalu melakukannya. 186 00:12:12,811 --> 00:12:16,657 Saat pesawat Ayah mendarat di El Paso aku sudah menjemput Jake Kane 187 00:12:16,718 --> 00:12:18,838 di rumahnya dan mengikutinya ke kantornya. 188 00:12:19,863 --> 00:12:23,746 Video streaming ditemukan dan disempurnakan di sini, di perangkat lunak Kane. 189 00:12:24,078 --> 00:12:27,770 Pada hari perusahaan itu go public, Jake Kane menghasilkan satu miliar dolar. 190 00:12:28,365 --> 00:12:33,217 Faktanya, setiap orang yang bekerja untuknya, hingga ke tingkat sekretaris, menjadi jutawan. 191 00:12:33,361 --> 00:12:34,715 Dia dicintai di sini. 192 00:12:35,411 --> 00:12:38,172 Separuh penduduk kota ini berhutang budi padanya. 193 00:12:38,374 --> 00:12:40,369 Dan saya mengenal keluarga itu dengan baik. 194 00:12:40,481 --> 00:12:44,000 Putra Jake, Duncan, adalah cinta pertamaku dan satu-satunya. 195 00:12:44,193 --> 00:12:46,375 Putrinya, Lilly, adalah sahabatku. 196 00:12:48,180 --> 00:12:50,242 Ya Tuhan, Lilly, aku lihat Prozacnya bekerja. 197 00:12:50,340 --> 00:12:52,067 Semangat hidup, Veronica Mars. 198 00:12:52,365 --> 00:12:53,862 Aku punya rahasia. 199 00:12:54,156 --> 00:12:55,013 Yang bagus. 200 00:12:55,099 --> 00:12:57,663 Cewek-cewek! Kurangi bicara, perbanyak scrub. 201 00:12:57,890 --> 00:12:58,603 Nanti... 202 00:13:00,285 --> 00:13:03,312 Itulah kata-kata terakhir yang aku dan Lilly ucapkan. 203 00:13:03,420 --> 00:13:06,578 Malamnya saat aku dalam perjalanan pulang dari mengambil makan malam bersama Ayah 204 00:13:06,713 --> 00:13:08,544 ada panggilan masuk melalui radio. 205 00:13:08,954 --> 00:13:12,771 Yang dikatakan petugas operator hanyalah ada gangguan di perkebunan Kane. 206 00:13:16,545 --> 00:13:19,403 Ayah memberiku instruksi khusus untuk tetap berada di dalam mobil, 207 00:13:19,504 --> 00:13:23,240 tapi saat aku melihat Duncan, aku tahu ini lebih dari sekedar gangguan. 208 00:13:30,206 --> 00:13:31,216 Apa yang telah terjadi? 209 00:13:33,514 --> 00:13:34,982 Duncan, apa yang terjadi? 210 00:13:37,455 --> 00:13:38,383 Dimana Lily? 211 00:13:42,577 --> 00:13:46,006 Tapi semua orang tahu cerita ini. Pembunuhan Lilly Kane. 212 00:13:46,108 --> 00:13:50,145 Itu ada di sampul Majalah People. Itu membuat Hiburan Malam Ini. 213 00:13:50,242 --> 00:13:52,374 Kota ini dibanjiri jurnalis. 214 00:13:57,176 --> 00:13:59,947 Duncan, tolong bicara padaku. 215 00:14:05,148 --> 00:14:09,025 Dan tentu saja, semua orang ingat pernah membaca tentang sheriff lokal yang ceroboh, 216 00:14:09,122 --> 00:14:10,990 orang yang mengejar orang yang salah. 217 00:14:17,892 --> 00:14:20,505 Sheriff ceroboh itu adalah ayahku. 218 00:14:29,820 --> 00:14:35,200 Tapi jika ayahku tidak benar tentang Jake Kane, maka sepertinya Ny. Kane benar tentang dia sekarang. 219 00:14:35,963 --> 00:14:40,418 Tidak banyak pertemuan bisnis tingkat tinggi yang berlangsung di Camelot pada pukul satu pagi. 220 00:14:42,281 --> 00:14:45,829 Mereka mengatakan angka perceraian dua kali lebih tinggi pada orang tua yang kehilangan anak. 221 00:14:46,767 --> 00:14:47,998 Kehilangan seorang anak. 222 00:14:48,762 --> 00:14:50,588 Sekarang ada eufemisme untuk Anda. 223 00:14:52,354 --> 00:14:55,141 Itu hampir tidak memperhitungkan cara dia ditemukan. 224 00:14:55,256 --> 00:14:57,708 Apa? Kalian menemukan cara untuk membuka kunci film porno? 225 00:14:57,798 --> 00:15:00,938 Itu video Lilly Kane. Menurut Anda bagaimana perasaan keluarga itu? 226 00:15:03,118 --> 00:15:08,165 Enam minggu setelah kematian Lilly Kane, seseorang dari Departemen Sheriff membocorkan video TKP. 227 00:15:08,238 --> 00:15:10,817 Dalam dua puluh empat jam, semuanya tersebar di internet. 228 00:15:10,896 --> 00:15:12,932 Streaming video memungkinkannya. 229 00:15:13,028 --> 00:15:15,936 Seseorang menghasilkan banyak uang sementara Ayah yang disalahkan. 230 00:15:16,618 --> 00:15:20,666 Jadi, apakah ayahmu masih mengira ayah Lilly yang melakukan ini? 231 00:15:21,887 --> 00:15:23,780 Itu pacarku. 232 00:15:25,688 --> 00:15:26,883 Temanmu. 233 00:15:29,458 --> 00:15:31,125 Adik Duncan. 234 00:15:31,502 --> 00:15:34,196 Ayahmu menghancurkan keluarga Kane. 235 00:15:35,300 --> 00:15:37,249 Ada apa dengan kalian, ya? 236 00:15:38,747 --> 00:15:40,327 Ada apa denganmu? 237 00:15:40,495 --> 00:15:42,548 Dia berhasil, Lianne. Pria itu pembohong... 238 00:15:42,650 --> 00:15:46,676 Keyakinan ayah saya bahwa Jake Kane adalah pembunuhnya menjadi bahan perdebatan. 239 00:15:46,852 --> 00:15:49,939 Pemilihan penarikan darurat mencopotnya dari jabatannya. 240 00:15:50,083 --> 00:15:51,746 Ibu ingin pindah dari Neptunus. 241 00:15:51,832 --> 00:15:55,177 Hilangnya status, hilangnya pendapatan terlalu berat baginya. 242 00:15:55,423 --> 00:15:58,177 Kami akan pindah, oke, kami tidak mampu membeli rumah kami. 243 00:15:58,382 --> 00:16:00,505 Tapi Ayah tidak akan lari ke luar kota. 244 00:16:00,682 --> 00:16:01,809 Dan aku juga tidak. 245 00:16:02,505 --> 00:16:03,767 Ayah, kemarilah! 246 00:16:06,506 --> 00:16:07,897 Hei, maafkan aku, sayang. 247 00:16:08,353 --> 00:16:11,210 - Aku dan ibumu, kita akan menyelesaikannya. - Lihat. 248 00:16:11,434 --> 00:16:14,499 ...Abel Koontz, mantan karyawan perangkat lunak Kane yang tidak puas. 249 00:16:14,559 --> 00:16:18,144 Koontz, seorang perancang perangkat lunak, dipecat pada tahap pengembangan 250 00:16:18,201 --> 00:16:20,848 proyek video streaming Kane Software. 251 00:16:20,950 --> 00:16:23,291 Sepatu dan ransel milik almarhum 252 00:16:23,356 --> 00:16:27,122 ditemukan di rumah kapal Koontz oleh Sheriff Don Lamb-- 253 00:16:52,815 --> 00:16:55,178 Ya. Ini tidak bagus. 254 00:17:04,979 --> 00:17:06,361 Masalah mobil, Nona? 255 00:17:07,561 --> 00:17:10,429 Ya, sebenarnya. Saya pikir itu mungkin sabuk yang longgar, 256 00:17:10,494 --> 00:17:12,310 tetapi jika Anda tidak keberatan memeriksa bagian bawah tenda. 257 00:17:12,392 --> 00:17:13,671 Hei Weevil, siapa yang mendapat yang pertama-- 258 00:17:14,552 --> 00:17:17,738 Lepaskan dia dariku! Lepaskan dia dariku! 259 00:17:19,620 --> 00:17:21,430 Panggilan anjing Anda! 260 00:17:24,083 --> 00:17:25,108 Cadangan, dinginkan. 261 00:17:27,210 --> 00:17:29,508 Aku akan memberitahumu apa. Kami akan menyebutnya seri. 262 00:17:29,575 --> 00:17:31,192 Nona, ayolah. Sudah terlambat untuk itu. 263 00:17:31,268 --> 00:17:34,387 Inilah kesepakatannya. Tinggalkan anak itu di sekolah sendirian selama seminggu 264 00:17:34,532 --> 00:17:36,019 dan aku akan memastikan anak buahmu berjalan. 265 00:17:36,084 --> 00:17:38,579 Kenapa kamu begitu peduli pada negro kurus itu? 266 00:17:38,717 --> 00:17:41,708 Hal yang saya dengar tentang Anda, Anda pasti benar-benar memasang pipanya, ya? 267 00:17:41,768 --> 00:17:42,779 Ya, itu saja. 268 00:17:45,293 --> 00:17:48,566 Baiklah, baiklah, baiklah, Felix. Kami mengerti, kamu keren, oke? 269 00:17:48,658 --> 00:17:51,560 - Tapi sekali ini, jangan bodoh! - Bukan nasihat yang buruk. 270 00:17:52,403 --> 00:17:53,648 Baiklah. Seminggu. 271 00:17:53,915 --> 00:17:59,065 Setelah itu, kami datang untukmu, anakmu, dan anjing kecilmu juga. 272 00:17:59,224 --> 00:18:00,522 Cadangan, tenanglah. 273 00:18:00,625 --> 00:18:02,061 Kamu merasa kesepian di sini, ingat, 274 00:18:02,783 --> 00:18:04,610 Kumbang sudah lama mencintaimu. 275 00:18:07,756 --> 00:18:09,693 Reputasi yang aku punya cukup bagus, ya? 276 00:18:09,786 --> 00:18:11,626 Anda ingin tahu bagaimana saya kehilangan keperawanan saya? 277 00:18:13,325 --> 00:18:14,284 Aku juga. 278 00:18:20,795 --> 00:18:26,508 Saya pergi ke pesta di Shelly Palmroy's hanya untuk menunjukkan kepada semua orang bahwa bisikan dan fitnah mereka tidak mempengaruhi saya. 279 00:18:27,430 --> 00:18:28,779 Itu adalah sebuah kesalahan. 280 00:18:44,977 --> 00:18:48,065 Aku tidak tahu siapa yang memberiku minuman itu. Saya harap saya melakukannya. 281 00:18:48,358 --> 00:18:51,805 Ternyata itu adalah rum, coke, dan roofie dasar Anda. 282 00:20:06,917 --> 00:20:08,390 Aku tidak pernah memberitahu ayahku. 283 00:20:08,903 --> 00:20:11,504 Saya tidak yakin apa yang akan dia lakukan dengan informasi itu, 284 00:20:11,586 --> 00:20:13,622 tapi tidak akan ada gunanya. 285 00:20:14,263 --> 00:20:15,473 Dan apa bedanya? 286 00:20:15,891 --> 00:20:17,469 Aku bukan lagi gadis itu. 287 00:20:21,352 --> 00:20:23,033 Baiklah, Nona, sampai jumpa'. 288 00:20:39,618 --> 00:20:41,066 Hei, Ronnie. 289 00:20:41,623 --> 00:20:45,894 Kami telah memutuskan bahwa kami lebih memilih berselancar daripada belajar hari ini. Kamu mau ikut? 290 00:20:47,330 --> 00:20:50,597 Duncan akan berjanji untuk melepas bajunya, apakah itu mempermanisnya? 291 00:20:51,392 --> 00:20:52,885 Apakah itu membuatmu terangsang? 292 00:20:54,042 --> 00:20:56,255 - Hei, DK, fleksibel untuk mantanmu. - Diam, Logan! 293 00:20:57,013 --> 00:20:58,029 Baiklah baiklah. 294 00:20:58,892 --> 00:21:00,774 Hei, hei, hei. 295 00:21:01,707 --> 00:21:03,349 Apa yang harus dikatakan pada si kecil hooch, ya? 296 00:21:04,011 --> 00:21:05,964 Ada apa, bukankah kamu putri ibumu? 297 00:21:07,012 --> 00:21:09,324 Sekarang ada seorang wanita yang bisa minum. 298 00:21:09,688 --> 00:21:11,792 Hei, apa yang dia lakukan saat ini, mungkin dia akan bergabung dengan kita. 299 00:21:11,888 --> 00:21:14,048 Anda tahu di mana dia? Ada petunjuk? 300 00:21:14,407 --> 00:21:17,141 - Biarkan dia sendiri, kawan. - Ooh, pil dingin, kawan. 301 00:21:19,696 --> 00:21:21,942 Ah, dia dulu menyenangkan, kawan. 302 00:21:23,529 --> 00:21:26,298 Sudah delapan bulan sejak aku bertemu ibuku. 303 00:21:29,169 --> 00:21:32,949 Sebulan setelah Ayah kehilangan pekerjaannya, Ibu berpisah untuk selamanya. 304 00:21:33,047 --> 00:21:35,966 Yang dia tinggalkan untukku hanyalah kotak musik unicorn 305 00:21:36,049 --> 00:21:38,745 dan sebuah catatan yang mengatakan dia akan kembali untukku suatu hari nanti. 306 00:21:56,237 --> 00:21:57,017 Gadis. 307 00:21:57,720 --> 00:21:59,612 Anda harus mendengar apa yang orang katakan tentang Anda. 308 00:22:00,566 --> 00:22:02,233 Jadi, apa yang kamu lakukan duduk di sini? 309 00:22:02,335 --> 00:22:03,367 Anda duduk di sebelah saya! 310 00:22:03,469 --> 00:22:06,193 - Ini mejaku. - Dan betapa bagusnya meja itu. 311 00:22:06,264 --> 00:22:09,598 Menurut Anda ini terbuat dari apa? Ek? 312 00:22:09,668 --> 00:22:11,698 Dengar, jika orang mengatakan hal buruk seperti itu-- 313 00:22:11,784 --> 00:22:15,483 Yah, kupikir aku harus memilih. Aku bisa pergi jalan-jalan bersama para punk yang menertawakanku, 314 00:22:15,621 --> 00:22:18,525 mengambil fotoku saat aku ditempel di tiang bendera itu. 315 00:22:18,883 --> 00:22:21,043 Atau aku bisa bergaul dengan cewek yang menebasku. 316 00:22:25,814 --> 00:22:28,609 Jadi, Anda ingin menyingkirkan PCH Bike Club? 317 00:22:30,862 --> 00:22:33,717 Ini SANGAT memutarbalikkan. Saya menyukainya. 318 00:22:33,830 --> 00:22:35,375 Bisakah Anda melakukannya, karena kami memerlukannya dengan cepat. 319 00:22:35,456 --> 00:22:39,709 Oh, ya! Untukmu, apa pun. Saya bahkan akan memberikan kaca secara gratis. 320 00:22:39,815 --> 00:22:41,899 Pergi ke kota. Terima kasih, Corny. 321 00:22:44,705 --> 00:22:46,264 Astaga. 322 00:22:46,556 --> 00:22:50,295 Sementara Corny melakukan tugasnya, saya mendownload gambar dari Camelot. 323 00:22:50,494 --> 00:22:54,235 Setiap gadis pasti punya hobi. Fotografi milikku. 324 00:23:40,460 --> 00:23:41,373 Dan? 325 00:23:42,168 --> 00:23:43,225 Siapa ayahmu? 326 00:23:43,364 --> 00:23:44,965 Ugh. Aku benci kalau kamu mengatakan itu. 327 00:23:45,026 --> 00:23:49,677 Anda tahu, ini penting. Anda ingat ini: Saya dulu keren! 328 00:23:49,733 --> 00:23:51,375 - Kapan? - '77. 329 00:23:51,472 --> 00:23:54,534 Trans-Am. Blue Oyster Cult di jalur delapan. 330 00:23:54,611 --> 00:23:58,367 Senapan berkuda pirang bertumpuk yang licik. Balapan untuk slip merah muda. 331 00:24:00,105 --> 00:24:04,229 Tunggu sebentar. Aku sedang memikirkan lagu Springsteen. Gores semuanya. Aku tidak pernah keren. 332 00:24:04,301 --> 00:24:07,470 Saya tidak tahu mana yang lebih mengganggu saya: licik atau bertumpuk. 333 00:24:07,542 --> 00:24:12,040 Saya berhasil melakukan pelompat jaminan kami seratus meter dari Meksiko. 334 00:24:12,528 --> 00:24:15,544 2.500 dolar. Tidak ada makan malam karung malam ini. 335 00:24:15,605 --> 00:24:21,156 Malam ini kita makan seperti masyarakat menengah ke bawah yang kita cita-citakan. Nyalakan batinya. 336 00:24:24,280 --> 00:24:25,397 Beneran, steak? 337 00:24:34,133 --> 00:24:38,124 Jadi Jake Kane pergi ke Camelot tadi malam dan berhubungan dengan wanita nakal. 338 00:24:38,981 --> 00:24:42,160 Bukankah aku sudah mengatakan sesuatu agar kamu tidak terlibat di dalamnya? 339 00:24:43,110 --> 00:24:46,238 Saya ingat Anda mengatakan sesuatu tentang mengambil Cadangan. 340 00:24:47,417 --> 00:24:48,398 Anda mendapatkan gambar? 341 00:24:49,342 --> 00:24:52,434 Tidak ada uang yang ditembak. Wanita yang dimaksud tidak pernah melangkah keluar, 342 00:24:52,506 --> 00:24:55,813 tapi saya mendapatkan gambar plat nomornya. Saya pikir Anda bisa menjalankannya. 343 00:24:58,682 --> 00:24:59,574 Biarkan aku melihatnya. 344 00:25:07,649 --> 00:25:09,494 Anda menjauh dari Jake Kane. 345 00:25:09,853 --> 00:25:12,275 Saya tidak ingin Anda melakukan hal lain dalam kasus ini. 346 00:25:12,346 --> 00:25:15,013 Kami akan tetap menjatuhkannya. Aku akan memberi tahu istrinya. 347 00:25:15,085 --> 00:25:17,615 Apa? Kita akan membatalkan kasus ini? Mengapa? Ada apa? 348 00:25:18,096 --> 00:25:19,180 Siapa itu? 349 00:25:20,004 --> 00:25:21,173 Kenapa kamu tidak memberitahuku saja? 350 00:25:21,250 --> 00:25:26,544 Veronika, tidak! Sudah selesai. Ini sudah berakhir. Kamu tinggal menjauh darinya. 351 00:25:38,603 --> 00:25:40,931 Saya punya kasus lain yang menyibukkan otak saya: 352 00:25:41,004 --> 00:25:45,765 Loretta Cancun mengatakan Kerudung Ketujuh memiliki cara menarik untuk mempertahankan izin minuman keras mereka. 353 00:25:51,433 --> 00:25:54,293 Ini adalah tahap pertama rencanaku untuk menyelamatkan Wallace. 354 00:25:54,367 --> 00:25:56,576 Fase kedua akan dimulai pada hari berikutnya. 355 00:25:57,905 --> 00:25:58,797 Ayo pergi! 356 00:25:58,900 --> 00:26:01,338 Hei, Flo-Jo, pelan-pelan saja. 357 00:26:07,215 --> 00:26:08,188 Ini dia. 358 00:26:09,968 --> 00:26:14,482 Apa ini, Logan? Tampaknya ini adalah alat yang mereka gunakan untuk menghisap ganja. 359 00:26:14,817 --> 00:26:16,473 Seperti itulah tampilannya. 360 00:26:16,845 --> 00:26:18,094 Ayo pergi ke kantor. 361 00:26:21,449 --> 00:26:22,627 Ini kamu? 362 00:26:23,670 --> 00:26:26,444 Dengar, aku tahu itu kamu! Ini belum berakhir, oke. 363 00:26:26,562 --> 00:26:27,363 Hai. 364 00:26:27,777 --> 00:26:30,737 Kamu sangat lucu. Dengar, aku akan menjemputmu untuk ini. Saya akan! 365 00:26:31,650 --> 00:26:32,856 Padat! 366 00:26:33,830 --> 00:26:35,221 Anda benar. Itu lucu. 367 00:26:35,292 --> 00:26:38,216 Temui aku di mobilku sepulang sekolah. Mari kita lihat apakah Anda sudah melakukan bagian Anda. 368 00:26:38,756 --> 00:26:43,055 Sepulang sekolah, saya mengantar Wallace ke Departemen Sherrif. Ini adalah fase ketiga. 369 00:26:43,244 --> 00:26:44,967 Anda tahu, kita bisa mendapat banyak masalah karena hal ini. 370 00:26:45,133 --> 00:26:46,338 - Berikan di sini. - Tunggu. 371 00:26:46,696 --> 00:26:49,342 aku akan melakukannya. Saya pikir salah satu dari kita harus menyatakan yang sudah jelas. 372 00:27:02,350 --> 00:27:03,690 Saya ingin tahu apakah itu berhasil. 373 00:27:06,840 --> 00:27:09,040 Api! 374 00:27:17,323 --> 00:27:18,389 Itu berhasil. 375 00:27:26,502 --> 00:27:28,608 Hai Adam. Hai Eddie, apakah Ketua ada di sini? 376 00:27:28,767 --> 00:27:31,424 Nah, kalau bukan Smoky the Barely Legal. 377 00:27:31,604 --> 00:27:35,887 Aku melihatmu beraksi hari ini, Phil, kamu sangat berani. Apakah Anda beralih? 378 00:27:36,102 --> 00:27:37,415 Fait accompli. 379 00:27:38,688 --> 00:27:39,297 Terima kasih. 380 00:27:39,424 --> 00:27:43,548 Banyak orang di kota ini yang masih menyayangi Ayah. Terkadang hal itu berguna. 381 00:27:43,673 --> 00:27:46,176 Di lain waktu, Anda mengandalkan perangkat Anda sendiri. 382 00:27:57,804 --> 00:27:59,286 San Juan Capistrano P.D. 383 00:27:59,363 --> 00:28:03,717 Tony, ini Inga. Ah, coba tebak, komputer kita mati lagi. 384 00:28:03,815 --> 00:28:07,503 Inga. Sudah upgrade, ini pasti yang kesepuluh kalinya. 385 00:28:07,570 --> 00:28:11,237 Anda berkhotbah di paduan suara, Tony. Dengar, kita tabrak lari tadi malam. 386 00:28:11,360 --> 00:28:13,776 Korban mendapatkan piringnya, tapi kami membutuhkan seseorang untuk menjalankannya. 387 00:28:13,870 --> 00:28:14,895 Tidak masalah. Pukul aku. 388 00:28:15,008 --> 00:28:21,645 Ah, Arizona. Empat - Victor - Golf - Nol - Nol - Nol 389 00:28:22,918 --> 00:28:24,656 Yah, terkutuklah aku. Beberapa keluarga. 390 00:28:24,743 --> 00:28:25,673 Apa itu? 391 00:28:25,923 --> 00:28:29,348 Mobil itu terdaftar pada salah satu Lianne Mars. 392 00:28:39,449 --> 00:28:40,167 Bosan. 393 00:28:41,054 --> 00:28:43,362 Ingin mengakhiri hari ini, mungkin menonton film atau apalah? 394 00:28:44,276 --> 00:28:47,600 Jelaskan padaku lagi kenapa kita membatalkan kasus Kane. 395 00:28:49,026 --> 00:28:49,877 Lihat. 396 00:28:52,349 --> 00:28:59,053 Aku... Aku sudah menjalankan pelat-pelat itu dan... itulah yang kupikirkan. 397 00:28:59,361 --> 00:29:01,110 Hal-hal spionase perusahaan. 398 00:29:02,309 --> 00:29:04,326 Dan itu berbahaya, lho. 399 00:29:04,524 --> 00:29:06,332 Kami tidak dibayar cukup, jadi... 400 00:29:11,231 --> 00:29:12,835 Mari kita jatuhkan saja, oke? 401 00:29:14,893 --> 00:29:15,662 Oke. 402 00:29:17,981 --> 00:29:19,720 - Film? - Tidak bisa. 403 00:29:19,827 --> 00:29:23,110 Mungkin kita bisa menyewa sesuatu. Apa yang sedang kamu mood-- 404 00:29:26,870 --> 00:29:31,349 Veronika! Ah, Veronica kecil, apa kabarmu? Bagaimana kabar ayahmu? 405 00:29:31,425 --> 00:29:34,626 - Baik, Inga, kami berdua baik-baik saja. - Aku belum melihatmu lagi sejak... 406 00:29:35,568 --> 00:29:36,883 - Sejak... - Sudah lama. 407 00:29:36,965 --> 00:29:39,092 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana pendahuluan Cortez/Winn? 408 00:29:39,149 --> 00:29:40,996 - Ruang sidang tiga. - Terima kasih. 409 00:29:41,179 --> 00:29:42,648 Terakhir kali saya ke sini? 410 00:29:43,272 --> 00:29:44,623 Ayolah, Inga. 411 00:29:45,233 --> 00:29:46,280 Itu mudah. 412 00:29:51,973 --> 00:29:54,316 Veronika! Apa yang terjadi padamu? 413 00:29:56,187 --> 00:29:58,296 Saya perlu melaporkan kejahatan. 414 00:30:00,123 --> 00:30:03,109 Apakah ada orang tertentu yang Anda ingin saya tangkap? 415 00:30:03,179 --> 00:30:06,756 Atau haruskah aku mengumpulkan putra-putra dari keluarga paling penting di kota? 416 00:30:08,883 --> 00:30:13,217 Aku tidak punya sedikit pun bukti untuk digunakan di sini, tapi itu tidak terlalu penting bagi keluargamu, bukan? 417 00:30:13,769 --> 00:30:16,670 Oh, lihat ini. 418 00:30:17,835 --> 00:30:19,229 Dia menangis. 419 00:30:21,369 --> 00:30:25,313 Biar kuberitahu padamu, Veronica Mars. Mengapa kamu tidak pergi menemui Penyihir? 420 00:30:25,781 --> 00:30:27,447 Minta dia sedikit tulang punggung. 421 00:30:27,853 --> 00:30:31,386 Saat kami menemukannya, mereka masih menyimpan dua puluh botol di sakunya. 422 00:30:36,767 --> 00:30:39,676 Mereka bilang mereka membeli bir, tapi kami sudah merekam semuanya, jadi... 423 00:30:39,747 --> 00:30:41,866 - Yang Mulia, bisakah kami tunjukkan rekamannya? - Mari kita lihat. 424 00:30:42,097 --> 00:30:47,041 Baiklah, yang akan Anda lihat di sini adalah dua terdakwa di sana. Mereka masuk dan-- 425 00:30:50,052 --> 00:30:52,591 Apa yang kita lihat di sini, Sheriff? 426 00:30:52,730 --> 00:30:54,006 Eh, Yang Mulia, saya sudah-- 427 00:30:56,556 --> 00:30:58,936 Sheriff Lamb, apakah ini salah satu petugas Anda? 428 00:30:59,023 --> 00:31:00,782 Apakah ini caramu menjalankan departemenmu? 429 00:31:03,936 --> 00:31:09,195 Ah, Yang Mulia, apakah ini saat yang tepat untuk meminta pemecatan di People vs. Loretta Cancun? 430 00:31:45,494 --> 00:31:47,012 Ada hadiah untukmu. 431 00:31:54,977 --> 00:31:56,818 Aku berhutang budi padamu, banyak sekali. 432 00:31:56,911 --> 00:31:58,875 Saya punya alasan sendiri untuk melakukan itu, percayalah. 433 00:31:58,957 --> 00:32:00,286 Oh, tidak, kamu tidak melakukannya. 434 00:32:00,740 --> 00:32:02,523 Kamu pikir aku akan membiarkanmu lolos begitu saja? 435 00:32:02,647 --> 00:32:04,225 Itu mungkin mempermainkan massa. 436 00:32:04,857 --> 00:32:09,678 Namun di balik cangkang wanita muda yang pemarah itu, ada seorang wanita muda yang tidak terlalu pemarah 437 00:32:09,745 --> 00:32:12,361 siapa yang sangat ingin membuatkanku sesuatu. 438 00:32:13,320 --> 00:32:15,285 Kamu marshmallow, Veronica Mars. 439 00:32:15,500 --> 00:32:16,439 Sebuah kembaran. 440 00:32:19,154 --> 00:32:21,136 Oke, bagaimana cara membuatnya loop de loop? 441 00:32:23,723 --> 00:32:24,821 Eh, Veronica. 442 00:32:25,374 --> 00:32:26,279 Ya? 443 00:32:26,591 --> 00:32:27,665 mobilmu. 444 00:32:39,485 --> 00:32:41,701 Hai. Veronica Mars. 445 00:32:45,881 --> 00:32:47,789 Tahukah Anda berapa kerugian yang ditimbulkan oleh lelucon kecil Anda? 446 00:32:47,845 --> 00:32:50,140 Yah, aku cukup yakin kamu tidak akan mendapatkan bongmu kembali. 447 00:32:53,577 --> 00:32:55,017 Jawaban yang salah. 448 00:32:55,565 --> 00:32:57,032 Maukah Anda menebaknya lagi? 449 00:32:57,550 --> 00:32:59,525 Jelas, selera humor Anda. 450 00:33:01,804 --> 00:33:04,794 Tidak. Kamu biasanya sangat pandai dalam kuis pop. 451 00:33:04,866 --> 00:33:07,718 Tidak, jawaban yang benar adalah, mobil saya. 452 00:33:08,127 --> 00:33:10,591 Itu benar, Ayahku mengambil T-Birdku. 453 00:33:10,877 --> 00:33:12,730 Dan tahukah Anda apa yang tidak akan saya alami? 454 00:33:16,637 --> 00:33:17,977 Menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan. 455 00:33:18,455 --> 00:33:20,147 Eh, Logan? 456 00:33:32,651 --> 00:33:34,416 Apa yang kita punya di sini? 457 00:33:36,298 --> 00:33:38,407 Perusakan? Tidak tidak tidak. 458 00:33:38,642 --> 00:33:41,726 Satu-satunya vandalisme yang terjadi di kota ini terjadi melalui diriku. 459 00:33:43,573 --> 00:33:45,685 Dengar, kawan, aku tidak punya masalah denganmu. 460 00:33:46,337 --> 00:33:47,902 Di situlah Anda salah. 461 00:33:49,517 --> 00:33:52,106 Hei kamu! Apakah O-Town ini bagus? 462 00:33:52,255 --> 00:33:56,503 Maksudku, adik perempuanku menyukainya, tapi dia juga menyukai kuda poni dan kotak jus. 463 00:33:58,438 --> 00:34:00,818 Tiba-tiba saya merasa seperti berada dalam sebuah adegan dari The Outsiders. 464 00:34:01,376 --> 00:34:03,039 Tenang saja, Sodapop. 465 00:34:03,270 --> 00:34:05,132 Hei, itu bukan mobilnya, itu mobil ibuku. 466 00:34:05,289 --> 00:34:06,520 Dia bisa menagih saya. 467 00:34:19,534 --> 00:34:21,785 Itu saja. Pergilah ke perbukitan. 468 00:34:22,274 --> 00:34:23,812 Saya tidak akan mengatakannya dua kali. 469 00:34:24,602 --> 00:34:25,632 Kecuali kamu. 470 00:34:26,048 --> 00:34:27,555 Kamu, katakan kamu minta maaf. 471 00:34:29,203 --> 00:34:30,403 Gosok lampu. 472 00:34:34,046 --> 00:34:35,814 Aku bilang, minta maaf. 473 00:34:40,194 --> 00:34:41,621 Cium pantatku. 474 00:34:48,484 --> 00:34:50,587 - Sekarang. - Biarkan dia pergi. 475 00:34:50,669 --> 00:34:52,735 Apa kamu yakin? Saya bisa melakukan ini untuk sementara waktu. 476 00:34:52,905 --> 00:34:54,479 Saya tidak ingin permintaan maafnya. 477 00:35:05,128 --> 00:35:08,662 Jadi rekaman pengawasan itu saja, poof? 478 00:35:08,822 --> 00:35:09,809 Itu beruntung. 479 00:35:17,918 --> 00:35:19,702 Paman saya mempunyai bengkel di jalan raya. 480 00:35:19,788 --> 00:35:23,789 Jika Anda masuk, Anda tahu, saya bisa memastikan tubuh Anda mendapat perawatan layanan penuh. 481 00:35:23,860 --> 00:35:25,215 Oke, sekarang kamu minta maaf. 482 00:35:25,395 --> 00:35:28,861 - Maaf, apakah itu terlalu kotor? Karena-- - Tidak bagiku, bodoh. Bagi dia. 483 00:35:29,771 --> 00:35:32,205 - Benar. Tidak. - Baik. 484 00:35:32,514 --> 00:35:35,171 Dia memiliki satu-satunya salinan video Sac dan Pac. 485 00:35:35,247 --> 00:35:37,130 Wallace, ayo kita putuskan apa yang akan kita lakukan dengannya. 486 00:35:37,360 --> 00:35:42,285 Oke, oke, tunggu, tunggu, tunggu. Lihat. Maafkan aku, kawan, karena telah menempelkanmu ke tiang bendera. 487 00:35:42,711 --> 00:35:43,554 Baiklah. 488 00:35:44,056 --> 00:35:45,055 Bolehkah saya mendapatkan rekamannya kembali sekarang? 489 00:35:46,928 --> 00:35:47,625 Tidak. 490 00:35:59,789 --> 00:36:04,131 Pagi ini ketika saya bangun, saya memiliki satu orang di dunia yang dapat saya andalkan. 491 00:36:04,629 --> 00:36:07,045 Tapi jika ada sesuatu yang saya pelajari dalam bisnis ini, 492 00:36:07,317 --> 00:36:09,349 orang yang kamu cintai mengecewakanmu. 493 00:36:36,623 --> 00:36:40,037 Ayah rasa aku tidak tahu di mana dia menyimpan kombinasi itu di brankas. 494 00:36:40,155 --> 00:36:41,166 Dia salah. 495 00:36:41,684 --> 00:36:44,377 Tentu saja, saya tidak pernah perlu menggunakannya. 496 00:36:55,957 --> 00:36:58,457 Astaga. Berkas pembunuhan Lilly Kane. 497 00:36:59,032 --> 00:37:00,319 Apa yang Ayah lakukan? 498 00:37:01,452 --> 00:37:03,889 Beberapa dari uang kertas ini berumur kurang dari sebulan. 499 00:37:04,680 --> 00:37:09,439 Pembunuh yang mengaku sudah berada di ambang hukuman mati, namun Ayah masih belum menyerah dalam kasus ini. 500 00:37:10,389 --> 00:37:14,348 Foto pengawasanku dari Camelot? Mengapa ada di file Lilly Kane? 501 00:37:14,733 --> 00:37:18,498 Apa yang Ibu lakukan di sana, dan ada urusan apa dengan Jake Kane? 502 00:37:18,640 --> 00:37:20,386 Dan pertanyaan jutaan dolar: 503 00:37:21,724 --> 00:37:23,474 Mengapa Ayah berbohong padaku? 504 00:37:26,154 --> 00:37:29,075 Apa yang kamu lakukan di belakang sini? Saya melihat cahaya. 505 00:37:29,489 --> 00:37:31,244 Aku lupa beberapa bukuku. 506 00:37:31,317 --> 00:37:33,460 Jadi, bangunlah, Adam Ant. Ayolah, ini Malam Kegembiraan Keluarga. 507 00:37:33,527 --> 00:37:36,661 Aku memanggil ke rumah Mama Leone. Saya menyewa film South Park. 508 00:37:36,738 --> 00:37:37,830 Favorit saya. 509 00:37:37,918 --> 00:37:40,358 Hei... Siapa ayahmu? 510 00:37:41,709 --> 00:37:42,995 Anda. 511 00:37:45,852 --> 00:37:49,268 Aku harus berhenti, jadi aku akan menemuimu di rumah? 512 00:37:49,565 --> 00:37:51,498 Oke. Ayo cepat. 513 00:37:52,130 --> 00:37:53,562 Aku mengkhawatirkanmu. 514 00:37:55,305 --> 00:37:56,556 Ya, benar. 515 00:38:14,155 --> 00:38:18,056 Oke, dia berbohong padaku, tapi aku harus yakin dia punya alasannya sendiri. 516 00:38:18,316 --> 00:38:20,465 Dia mungkin mencoba melindungiku. 517 00:38:21,142 --> 00:38:22,661 Itulah yang dilakukan para ayah. 518 00:38:23,112 --> 00:38:28,462 Tetap saja, aku punya terlalu banyak pertanyaan yang berputar-putar di kepalaku untuk menunggu sampai dia bersedia berbagi. 519 00:38:28,554 --> 00:38:30,276 Pertanyaan-pertanyaan ini membutuhkan jawaban. 520 00:38:30,529 --> 00:38:31,842 Itulah yang saya lakukan. 521 00:38:34,476 --> 00:38:38,401 Oke, ini kemungkinan besar, tapi aku tidak bisa menahan diri. 522 00:38:38,608 --> 00:38:43,168 Dulu kupikir aku tahu apa yang menghancurkan keluarga kami. Sekarang saya yakin saya tidak melakukannya. 523 00:38:43,338 --> 00:38:49,667 Tapi aku berjanji: Aku akan mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi, dan aku akan menyatukan kembali keluarga ini. 524 00:38:50,809 --> 00:38:52,651 Maaf, apakah itu lembek? 525 00:38:52,886 --> 00:38:54,508 Ya, Anda tahu apa yang mereka katakan. 526 00:38:54,774 --> 00:38:58,330 Veronica Mars, dia marshmallow. 527 00:38:58,919 --> 00:39:02,065 Sinkronisasi oleh vNaru